Korektura je obecně kontrola kompletnosti a správnosti přeloženého textu jinou osobou než překladatelem, který překlad zpracoval. Korekturu je nutné objednat samostatně nad rámec překladu a doporučuje se ji provádět u každého dokumentu, který bude libovolnou formou veřejně prezentován. Podle typu zdrojového textu a použití cílového textu může korektura zahrnovat základní jazykovou korekturu, stylistickou korekturu a předtiskovou korekturu.

Je prokázáno, že čtenáři i podvědomě cítí, že je v textu chyba či nedostatek. Kazí se jim tak vnímání důležitých informací, které jim chcete sdělit. Nechte si proto udělat jazykovou korekturu textu.

Typy jazykových korektur

• Základní jazyková korektura - zahrnuje kontrolu pravopisu a gramatiky, opravy překlepů a interpunkce a typografickou úpravu (členění textu do odstavců, odrážky, správné psaní mezer, diakritiky, interpunkčních znamének atd.)

• Stylistická korektura - kromě základní jazykové korektury zahrnuje i rozsáhlejší stylistické úpravy – cílem je, aby byl text čtivý, perfektně srozumitelný a přehledný

• Předtisková korektura - zahrnuje formátování textu a grafických prvků - provádí se poslední kontrola textu před tiskem nebo zveřejněním na webové stránce. Je zaměřena zejména na špatné rozdělení slov na konci řádků, zalamování, řazení stránek, řazení kapitol, vložení grafických prvků, úplnosti příloh, čitelnosti textu apod.

Cena korektury textu se určuje podle počtu normostran (tj. 1 NS = 1800 úhozů), někdy také přímo podle počtu znaků (u větších dokumentů dochází ke slevě).